
1
00:00:03,178 --> 00:00:04,617
Poprzednio w Ravenswood.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,594
Jestemy tu by Pani aresztowa. 

3
00:00:06,596 --> 00:00:08,829
Nie martwcie si, wszystko bdzie dobrze.

4
00:00:14,736 --> 00:00:18,372
Prosz, pozwl sobie pomc.

5
00:00:18,374 --> 00:00:20,440
On na serio przejmuje si twoj mam, Olivia. 

6
00:00:20,442 --> 00:00:23,310
Zanim twj tata by burmistrzem,
by miejscowym prokuratorem.

7
00:00:23,312 --> 00:00:25,546
Tata Springera jest przez niego w wizieniu.

8
00:00:25,548 --> 00:00:29,383
Nie jeste wydawc tej gazety, Remy.
Waciwie, to od teraz, ju tam nie pracujesz.

9
00:00:29,385 --> 00:00:31,818
Dlaczego nie zrobisz rezerwacji w Apple-Rose Grill.

10
00:00:31,820 --> 00:00:33,286
- Naprawd?
- Obiecuj.

11
00:00:33,288 --> 00:00:36,756
- Kocham ci.
- Ja te ci kocham.


13
00:00:41,262 --> 00:00:44,163
Zerwaem z Hann...
przez ciebie.

14
00:00:44,165 --> 00:00:46,900
Co mia Pan na myli, mwic "dziwne problemy"?

15
00:00:46,902 --> 00:00:49,201
Jest taka maa kaplica
przy zachodnim wejciu.

16
00:00:49,203 --> 00:00:50,670
Tak, wiem.

17
00:00:50,672 --> 00:00:53,305
<i>Wic dlaczego tak bardzo si stara</i>
<i>trzyma wszystkich z dala?</i>

18
00:00:53,307 --> 00:00:54,407
Miranda, zobacz.

19
00:00:54,409 --> 00:00:56,609
To wyglda jak pismo z rysunkw Remy.

20
00:00:56,611 --> 00:00:58,511
Gabriel Abaddon?


22
00:01:00,214 --> 00:01:02,248
Nie obchodzi mnie jak nas wybrae, 
zamalimy twj cholerny pakt. 

23
00:01:02,250 --> 00:01:06,485
- Nic nie zamalicie!
- Jak to si stao?

24
00:01:06,487 --> 00:01:08,487
On bdzie bardzo niezadowolony.

25
00:01:08,489 --> 00:01:10,622
Cieszy si, e moe wzi twoj siostr
zamiast mnie.

26
00:01:10,624 --> 00:01:12,391
Kto si cieszy?!

28
00:01:38,584 --> 00:01:40,685
Twoja kawa.

29
00:01:42,988 --> 00:01:47,358
Wic... rozmawiae z chopakiem?

30
00:01:47,360 --> 00:01:50,327
- Z Dillonem? Rozmawiaem z nim.


31
00:01:50,329 --> 00:01:56,266
- Wie, co ma zrobi.
- Wie, ale czy jest do tego zdolny?

32
00:01:56,268 --> 00:02:00,404
Zawsze wydawao mi si, 
e brak mu hartu ducha.

33
00:02:00,406 --> 00:02:02,940
Czasami, Carla,
musimy ufa siom

34
00:02:02,942 --> 00:02:07,144
potniejszym ni my, eby zapewni
potrzebny bodziec.

37
00:02:22,527 --> 00:02:24,894
Dam sobie rad.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,295
Wiem, co musz zrobi. 

39
00:02:26,297 --> 00:02:28,331
Dobra, nie wiem kto im pokazywa, co si stao

40
00:02:28,333 --> 00:02:31,701
ale zabior ich tam, zanim zobacz co jeszcze.

42
00:02:33,639 --> 00:02:39,442
Rozmieszasz mnie.

43
00:02:39,444 --> 00:02:41,677
To dziecko ktre opisujesz, z krwawymi zami.

44
00:02:41,679 --> 00:02:44,447
ledziam go. Doprowadzi mnie do Collinsa 
i Dillona w tym samochodzie.

45
00:02:44,449 --> 00:02:46,549
Jak to ci doprowadzi?
Mwi co?

46
00:02:46,551 --> 00:02:48,484
Nie, ale wiedziaam, e mam
za nim i.

47
00:02:48,486 --> 00:02:51,354
To uczucie, e co prbuje przyku
nasz uwag.

48
00:02:51,356 --> 00:02:52,921
Wszyscy to czulimy, prawda?

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,591
Kiedy Abaddon wama si do mojego snu,
chcia wiedzie, kto nam pomaga.

50
00:02:55,593 --> 00:02:58,527
Mylaam, e mia na myli Mirand,
teraz nie jestem pewna.

51
00:02:58,529 --> 00:03:00,796
- Musimy skupi si na Dillonie.
- Zanim skrzywdzi kogo innego.

52
00:03:00,798 --> 00:03:04,133
Dzieciak z krwawymi oczami, raz ju zabra mnie 
do Dillona, moe znowu to zrobi.

53
00:03:04,135 --> 00:03:08,103
Wic, musimy wykombinowa  kto to jest
i co prbuje nam powiedzie.

54
00:03:08,105 --> 00:03:10,105
Hej, Caleb.

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,340
Hej, jestem Hanna.

56
00:03:14,977 --> 00:03:16,711
Hanna.

57
00:03:21,350 --> 00:03:27,556
To jest Remy,
Olivia i jej brat Luke.

58
00:03:27,558 --> 00:03:29,290
Cze.

59
00:03:29,292 --> 00:03:31,726
Gdzie jest Miranda?

60
00:03:38,233 --> 00:03:40,634
Lubi to:
https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy


61
00:03:42,030 --> 00:03:47,051
Tumaczenie: Sleepwalker, Solange & Ezria
Korekta: Runaway

63
00:03:52,448 --> 00:03:55,382
Rem, znalaza go w archiwum?

64
00:03:55,384 --> 00:03:57,084
Jeszcze nie, ale poznam go, gdy go zobacz.

65
00:03:58,119 --> 00:04:00,554
Ale to bya niezrczna sytuacja.

66
00:04:00,556 --> 00:04:02,622
Jest adna,
ta dziewczyna ktr zostawi.

67
00:04:02,624 --> 00:04:06,126
Rzecz w tym, e dziewczyna ktr zostawiasz,
nie powinna za tob poda. 

68
00:04:06,128 --> 00:04:08,261
To psuje ca cz o zostawianiu.

69
00:04:08,263 --> 00:04:11,431
Ona bardzo go kocha, starczy na ni spojrze.

70
00:04:11,433 --> 00:04:13,900
Biedna Miranda.

71
00:04:14,836 --> 00:04:16,603
Dlaczego Miranda jest biedna?

72
00:04:16,605 --> 00:04:18,904
Nie bd dzieckiem.

73
00:04:20,741 --> 00:04:24,611
No wanie.

74
00:04:24,613 --> 00:04:26,779
Luke, zobacz.

75
00:04:28,249 --> 00:04:31,183
- To on?
- Tak, to on.

76
00:04:31,249 --> 00:04:32,183
MIER PITKI NASTOLATKW NA POTACWCE

79
00:04:52,273 --> 00:04:55,140
Wic mieszkasz nad domem pogrzebowym?

80
00:04:55,142 --> 00:04:56,708
Obok.

81
00:04:56,710 --> 00:04:58,310
Wystarczajco blisko.

82
00:04:58,312 --> 00:05:00,345
Hanna, czemu nie zadzwonia i nie powiedziaa
e przyjedasz?

83
00:05:00,347 --> 00:05:02,381
Lubi niespodzianki.

84
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
Musz pogada z Mirand.

85
00:05:08,921 --> 00:05:12,991
Powiedziaem ci,
Miranda tu nie mieszka.

86
00:05:12,993 --> 00:05:16,627
Co sprowadza nas do pierwszego pytania:

87
00:05:16,629 --> 00:05:18,596
Gdzie ona jest?

88
00:05:20,132 --> 00:05:23,401
Z ca mioci w moim sercu,

89
00:05:23,403 --> 00:05:27,305
Rozwal ci czaszk motkiem, jeli powiesz
"to skomplikowane".

90
00:05:29,007 --> 00:05:31,008
Powiedz mi gdzie ona jest.

91
00:05:31,010 --> 00:05:35,680
Nie obchodzi mnie. 
Nie zrani jej. Za bardzo...

92
00:05:36,581 --> 00:05:39,583
Myl, e powinna usi.

93
00:05:39,585 --> 00:05:42,286
Postoj.

94
00:05:46,490 --> 00:05:50,194
Miranda nie yje.

95
00:05:50,196 --> 00:05:55,032
Nieyjcy, Ryan Atwater, siedemnastolatek, ktry
bra udzia w tacach z przyjacimi. 

96
00:05:55,034 --> 00:05:58,601
Zmar razem z czterema innymi dzieciakami,
zaraz po wojnie koreaskiej.

97
00:05:58,603 --> 00:06:01,838
Luke... Atwater zosta oddzielony od jego przyjaci

98
00:06:01,840 --> 00:06:04,240
ktrzy najbardziej bali si lepego nastolatka.

99
00:06:04,242 --> 00:06:05,408
lepy duch.

100
00:06:05,410 --> 00:06:07,009
Ktry pokazuje ci przeszo.

102
00:06:09,913 --> 00:06:11,514
- Hej, tato.

103
00:06:11,516 --> 00:06:16,685
- Remy. Luke.
- Pan Beaumont.

104
00:06:16,687 --> 00:06:18,321
Mama dzwonia.
Wrci we wtorek.

105
00:06:18,323 --> 00:06:20,156
- Dobrze.
- Pozwl, e to wezm. 

106
00:06:20,158 --> 00:06:22,859
Dam rad.
Nie martw si o to.

107
00:06:28,098 --> 00:06:30,266
On zawsze zostawia teczk na dole.

108
00:06:30,268 --> 00:06:32,901
Teraz nie ufa mi w niczym, co jest
zwizane z gazet.

109
00:06:32,903 --> 00:06:34,936
Zapomni.

110
00:06:35,772 --> 00:06:39,274
Moe kiedy skocz studia.

111
00:06:39,276 --> 00:06:44,446
Wic, Miranda nie ya, kiedy wrcie do Rosewood

112
00:06:44,448 --> 00:06:46,648
i zerwalimy? 

113
00:06:48,251 --> 00:06:49,851
Tak.

114
00:06:49,853 --> 00:06:52,354
Wic dlaczego powiedziae, e ci potrzebuje?

115
00:06:54,523 --> 00:06:56,724
Powiedz jej.

116
00:06:59,595 --> 00:07:03,431
Miranda nie yje.
Ale nie znikna.

117
00:07:03,433 --> 00:07:05,966
Wci tutaj jest.

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,002
Ma niedokoczone sprawy z jej wujkiem. 

119
00:07:08,004 --> 00:07:11,873
To jest to w czym jej pomagam. 
eby moga ruszy dalej.

120
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
Czy masz pojcie jak brzmi to, co mi powiedziae?

121
00:07:14,210 --> 00:07:18,379
Tak, wiem jak to brzmi.

122
00:07:18,381 --> 00:07:20,347
Ona myli e kamiesz.

123
00:07:20,349 --> 00:07:22,349
Mwi ci prawd.

124
00:07:23,952 --> 00:07:26,086
Myli, e jeste wariatem.

125
00:07:26,088 --> 00:07:30,757
Mylaem przez chwil, e zwariowaem, ale nie.

126
00:07:30,759 --> 00:07:33,961
Jeli j widzisz, poka mi j.

127
00:07:41,335 --> 00:07:45,305
Caleb, poka mi j i ci uwierz.

128
00:07:45,307 --> 00:07:49,776
To nie jest magiczna sztuczka, Hanna.
Nie mog sprawi, e si pojawi.

129
00:07:49,778 --> 00:07:52,612
Albo j widzisz, albo nie.

130
00:08:00,287 --> 00:08:04,523
Hanna, czekaj. Zosta, pogadamy o tym. 

131
00:08:04,525 --> 00:08:06,326
Nie. Potrzebuj troch wieego powietrza

132
00:08:06,328 --> 00:08:09,262
i jest tu teraz troch toczno.

134
00:08:35,951 --> 00:08:40,121
- Hanna?
- Pani Grunwald.
 
135
00:08:40,123 --> 00:08:45,559
Caleb nie wspomina e wpadniesz z wizyt.

136
00:08:45,561 --> 00:08:48,396
Caleb o tym nie wiedzia.

137
00:08:48,398 --> 00:08:50,531
Rozumiem.

138
00:08:50,533 --> 00:08:55,002
Kogo w tym miecie mam pozwa
za to, e mj chopak oszala?

139
00:08:55,004 --> 00:08:57,304
To musi mie co wsplnego z Mirand.

140
00:08:57,306 --> 00:09:01,409
Wszyscy bylimy dotknici przez jej mier,

141
00:09:01,411 --> 00:09:05,446
ale Caleb przeywa to najbardziej.

142
00:09:05,448 --> 00:09:07,715
Mwi, e z ni rozmawia.

143
00:09:09,583 --> 00:09:12,719
To musi by dla niego pociecha.

144
00:09:12,721 --> 00:09:17,224
I ona mu odpowiada.

145
00:09:17,226 --> 00:09:22,195
Granice s tutaj ciesze. 
Sama tego dowiadczya.

146
00:09:22,197 --> 00:09:24,531
Tak, lune deski i ze okablowanie.

148
00:09:27,602 --> 00:09:29,368
Co zamierzasz?

149
00:09:29,370 --> 00:09:32,605
Zamierzam skoczy moj kaw i wracam do Rosewood.

150
00:09:32,607 --> 00:09:36,042
Zosta. Na troch duej.

151
00:09:36,044 --> 00:09:37,777
I co dobrego z tego wyniknie?

152
00:09:37,779 --> 00:09:39,913
To co macie z Calebem,

153
00:09:39,915 --> 00:09:45,217
jest warte wicej ni jedno popoudnie,
prawda?

154
00:09:47,854 --> 00:09:50,256
Wie pani, chyba jeszcze nigdy
pani nie podzikowaam.

155
00:09:50,258 --> 00:09:51,557
Za co?

156
00:09:51,559 --> 00:09:56,728
Za wycignicie Ali z ziemi. Uratowaa j pani.

157
00:09:56,730 --> 00:09:58,664
Wr do domu.

158
00:09:58,666 --> 00:10:04,770
Wiem e to co ostatnio przeya byo wyzwaniem,
ale za dnia wyglda to inaczej.

159
00:10:06,940 --> 00:10:08,907
Pomyl o tym.

161
00:10:12,713 --> 00:10:15,746
To jest ten ktrego widziaam w Krypcie

162
00:10:15,748 --> 00:10:18,149
Tylko jego oczy byy... inne.

163
00:10:18,151 --> 00:10:19,550
Wysaam zdjcie Calebowi.

164
00:10:19,552 --> 00:10:22,153
Mylaam, e to Abby pokazaa mi poar 
w szkolnym laboratorium,

165
00:10:22,155 --> 00:10:24,122
ale moe to by Ryan.

166
00:10:24,124 --> 00:10:27,359
Myl, e musisz by  w miejscu w ktrym 
to si stao, by Ryan mg ci to pokaza.

167
00:10:27,361 --> 00:10:29,427
Dlatego musiaam i do Carver, 
by zobaczy jak podpisuj pakt. 

168
00:10:29,429 --> 00:10:34,532
Czy kiedykolwiek bye w miejscu gdzie dokonano
czego historycznego, i miae ciarki

169
00:10:34,534 --> 00:10:37,635
tylko od bycia tam? Jakby unosio si 
tam echo tego, co si stao.

170
00:10:37,637 --> 00:10:41,238
Luke, moe on pokazaby nam co si stao tacie.


171
00:10:50,743 --> 00:10:52,011
SPOTKAJ SI ZE MN W RATUSZU

172
00:10:58,189 --> 00:10:59,589
Hej.

173
00:11:00,858 --> 00:11:02,859
Hej.

174
00:11:05,563 --> 00:11:07,564
Szukaam ci.


175
00:11:07,566 --> 00:11:11,034
Baem si, e wyjechaa.

176
00:11:11,036 --> 00:11:14,470
Nadal o tym myl.

177
00:11:14,472 --> 00:11:19,475
Popytaam troch. Wiem, e mwie
prawd o Mirandzie.

178
00:11:19,477 --> 00:11:21,011
Przynajmniej o wypadku.

179
00:11:21,013 --> 00:11:24,013
Mylaa, e ci okamaem?

180
00:11:24,015 --> 00:11:26,649
Jeeli tak, wiedziaabym, co mam czu.

181
00:11:26,651 --> 00:11:28,784
A co czujesz?

182
00:11:31,055 --> 00:11:32,455
Przyjechaam, eby z ni walczy,

183
00:11:32,457 --> 00:11:35,558
a potem powiedziae mi,
e ona nie yje i...

184
00:11:35,560 --> 00:11:37,893
byam tak za, nie chciaam
dopuci do siebie

185
00:11:37,895 --> 00:11:41,564
tej okropnej rzeczy, ktra si wydarzya.

186
00:11:41,566 --> 00:11:46,869
Caleb, lubiam j, chciaam jej pomc,
a teraz ona nie yje.

187
00:11:49,806 --> 00:11:54,376
A ty bye...
bye w tym samochodzie.

188
00:11:55,511 --> 00:11:57,446
Moge...

189
00:11:57,448 --> 00:11:59,181
Chod tutaj.

190
00:12:03,419 --> 00:12:05,220
A co z obecnym burmistrzem?

191
00:12:05,222 --> 00:12:06,754
Nie uywa tego biura.

192
00:12:06,756 --> 00:12:09,591
Nikt go nie uywa. Liv, jeste 
pewna, e chcesz tam wej?

193
00:12:09,593 --> 00:12:12,026
Nie, nie jestem.

194
00:12:16,699 --> 00:12:19,033
Wyglda dokadnie tak, jak tata je zostawi.

195
00:12:34,616 --> 00:12:36,417
Co teraz?

196
00:12:36,419 --> 00:12:40,887
Moe to jak seans.
Musimy zapyta.

197
00:12:42,324 --> 00:12:44,057
Ryan?

198
00:12:44,059 --> 00:12:46,960
Chcesz, ebymy co zobaczyli?

199
00:12:55,770 --> 00:12:57,771
Masz ten wyraz twarzy.

200
00:12:57,773 --> 00:12:59,039
Jaki wyraz twarzy?

201
00:12:59,041 --> 00:13:03,476
Jakby musia odpowiedzie na wiadomo. 
miao.

202
00:13:04,645 --> 00:13:06,812
Zaraz wrc.

203
00:13:27,668 --> 00:13:29,702
Cze.

204
00:13:29,704 --> 00:13:31,137
Cze.

205
00:13:34,807 --> 00:13:36,175
Jeste sama?

206
00:13:36,177 --> 00:13:38,777
Mj przyjaciel jest tam.

207
00:13:38,779 --> 00:13:41,146
A moja przyjacika jest tam.

208
00:13:45,618 --> 00:13:48,687
Chcesz j pozna?

209
00:13:48,689 --> 00:13:50,655
Tak.

210
00:13:50,657 --> 00:13:52,791
Tak, bardzo bym chciaa pozna
twoj przyjacik.

211
00:13:52,793 --> 00:13:54,793
No to chod.

212
00:13:54,795 --> 00:13:59,130
Nie, zosta z Olivi i Remy,
przyjd, jak tylko bd mg.

213
00:13:59,132 --> 00:14:01,332
Jestem teraz z Hann.

214
00:14:02,568 --> 00:14:04,468
Oddzwoni do ciebie.

215
00:14:31,596 --> 00:14:33,997
- Hanna.
- Cze.

216
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
Znikna. Martwiem si.

217
00:14:37,169 --> 00:14:40,069
Znacie si?

218
00:14:40,071 --> 00:14:42,038
To mae miasto.

219
00:14:42,040 --> 00:14:44,374
Musisz ze mn pj.

220
00:14:44,376 --> 00:14:46,476
Tak, za minut, Max chce, ebym
poznaa jej przyjacik.

221
00:14:46,478 --> 00:14:50,580
Myl, e to nie jest dobry moment.

222
00:14:53,183 --> 00:14:54,751
Widziaam j wczeniej.

223
00:14:54,753 --> 00:14:56,085
Widziaa j?

224
00:14:56,087 --> 00:14:59,088
Tak. w Ravenswood,
na przyjciu na cmentarzu.

225
00:14:59,090 --> 00:15:01,390
Widziaam j i jej przyjacik.

226
00:15:01,392 --> 00:15:04,127
Musisz odej teraz ze mn
i nie odwraca si.

227
00:15:04,129 --> 00:15:06,829
Caleb, to tylko maa dziewczynka.

228
00:15:10,700 --> 00:15:12,534
Ok, gdzie ona posza?

229
00:15:12,536 --> 00:15:14,136
Nie chcesz wiedzie.

230
00:15:14,138 --> 00:15:16,338
Caleb, albo kamiesz, albo oszalae,

231
00:15:16,340 --> 00:15:18,707
ale cokolwiek si stao,
nie traktuj mnie jak idiotk.

232
00:15:18,709 --> 00:15:20,376
Rozumiesz?

233
00:15:45,644 --> 00:15:49,013
Wic, Miranda, jestem.

234
00:15:50,849 --> 00:15:55,152
Przyszabym wczeniej, ale dopiero
si dowiedziaam.

235
00:15:55,154 --> 00:15:57,454
Pooyam kwiaty na twoim grobie,

236
00:15:57,456 --> 00:16:02,625
ale nie zamierzaam sta tam
i gada do siebie.

237
00:16:02,627 --> 00:16:07,897
Ludzie robi tam w starych filmach,
mwi do nagrobkw.

238
00:16:09,633 --> 00:16:14,704
Zawsze uwaaam, e to
wyglda tandetnie i...

239
00:16:14,706 --> 00:16:18,007
jest tak samo gupio robi to tutaj.

240
00:16:20,010 --> 00:16:24,080
Spotkaa ju jakich sawnych, 
nieywych ludzi?

241
00:16:24,082 --> 00:16:30,352
Kleopatr? Marilyn Monroe?
Kogo takiego?

242
00:16:30,354 --> 00:16:36,024
Przepraszam. Nie yjesz. To nie jest
mieszne. Nie powinnam artowa.

243
00:16:36,026 --> 00:16:40,529
Nie, prosz, artuj. Brakuje mi artw.

244
00:16:40,531 --> 00:16:44,600
Musisz zrozumie, jeli nie bd
artowa, zaczn paka,

245
00:16:44,602 --> 00:16:47,836
bo nie mog w to uwierzy.

246
00:16:47,838 --> 00:16:53,709
Kiedy nie yjesz, to nie yjesz,
Caleb ma urojenia.

247
00:16:53,711 --> 00:16:58,313
Moe czuje si winny, e
nie mg ci ocali.

248
00:16:58,315 --> 00:17:02,250
Powiedziaam mu, eby si tob 
zaopiekowa, gdy to si zdarzyo.

249
00:17:02,252 --> 00:17:05,786
Na pewno czuje si okropnie.

250
00:17:05,788 --> 00:17:10,425
- Zwariuje przez to.
- Nie mw tak.

251
00:17:10,427 --> 00:17:12,127
Nie zwariowa.

252
00:17:12,129 --> 00:17:14,395
Boe, co ja mwi?
Caleb nie zwariowa.

253
00:17:14,397 --> 00:17:19,167
Obieca ci co i stara si
dotrzyma sowa.

254
00:17:19,169 --> 00:17:23,270
Jest dobrym chopcem,
ktry dotrzymuje obietnic.

255
00:17:23,272 --> 00:17:25,740
Nie zdarza si to czsto.

256
00:17:25,742 --> 00:17:29,243
Kiedy wrci do Rosewood...

257
00:17:29,245 --> 00:17:33,114
mwi rzeczy, przez ktre byam pewna,
e si w tobie zakocha.

258
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Naprawd?

259
00:17:37,585 --> 00:17:39,085
Co mwi?

260
00:17:39,087 --> 00:17:43,323
Mwi o tym, e go potrzebujesz,

261
00:17:43,325 --> 00:17:48,128
e zoy obietnice.

263
00:17:54,835 --> 00:17:56,670
Wiem, jak bardzo ci kocha.

264
00:17:56,672 --> 00:18:02,642
Nie pytaj skd. Po prostu wiem.

265
00:18:05,079 --> 00:18:09,182
Ale musisz wyjecha, eby wiedzia,
e jeste bezpieczna.

266
00:18:12,286 --> 00:18:16,055
Tego teraz potrzebuje.

267
00:18:16,057 --> 00:18:21,894
Ochroni go do czasu, a bdzie
mg wrci do ciebie.

268
00:18:23,297 --> 00:18:25,164
Obiecuj.

269
00:18:27,100 --> 00:18:32,237
Wiem duo o obietnicach.
Caleb mnie nauczy.

270
00:18:45,318 --> 00:18:49,554
Dzikuj za kwiaty.

271
00:19:00,433 --> 00:19:04,468
Liv, nie sdz, e co si wydarzy.

272
00:19:09,208 --> 00:19:11,109
To bya marna szansa.

273
00:19:21,319 --> 00:19:24,154
To Ryan, jest tutaj.

274
00:19:24,156 --> 00:19:30,193
Mi te jest przykro, Chelle. Nie chc, eby
kada nasza rozmowa si tak koczya.

275
00:19:30,195 --> 00:19:33,897
Po prostu po co na talerzu
i zostaw w piekarniku dla mnie.

276
00:19:33,899 --> 00:19:37,500
Przyjd do domu, jak tylko bd mg.

277
00:19:38,269 --> 00:19:40,637
Rochelle.

278
00:19:40,639 --> 00:19:43,406
Kocham ci.

280
00:19:45,110 --> 00:19:46,709
Tato?

281
00:19:55,018 --> 00:19:57,654
Wiedzia o pakcie.

282
00:20:01,858 --> 00:20:03,893
Panie Matheson?

283
00:20:04,995 --> 00:20:07,930
Dillon. Co ty tu robisz?

284
00:20:09,800 --> 00:20:12,634
Przykro mi, e tak to si skoczyo.

285
00:20:12,636 --> 00:20:15,204
Jak si tu dostae?

286
00:20:19,442 --> 00:20:21,143
Luke, zrb co!

287
00:20:21,145 --> 00:20:22,311
Nie chc umrze.

288
00:20:22,313 --> 00:20:25,079
Nie! Nie!

290
00:20:39,329 --> 00:20:41,529
Paszcz mamy.

291
00:20:44,566 --> 00:20:48,469
- Pu! Pu mnie!
- Nic nie moemy zrobi.

292
00:20:48,471 --> 00:20:51,272
Nic nie moemy zrobi.

293
00:21:30,177 --> 00:21:34,213
Odcisk kciuka Dillona.
W krwi waszego ojca.

295
00:21:47,209 --> 00:21:49,044
Rozmawia z policj.

296
00:21:49,046 --> 00:21:50,612
Co im mwi?

297
00:21:50,614 --> 00:21:52,047
eby przeszukali jeszcze raz gabinet.

298
00:21:52,049 --> 00:21:54,516
Nie potrzebuj nakazu,
to miejsce zbrodni.

299
00:21:54,518 --> 00:21:56,918
Jeli bd si opiera, prawnik 
bdzie mg si na to powoa.

300
00:21:56,920 --> 00:21:59,921
Znajd ksik.
Nie mona jej przegapi.

301
00:21:59,923 --> 00:22:03,891
Dzwonilimy, gdzie bye?

302
00:22:05,727 --> 00:22:09,464
Chroniem Hann przed odejciem
z Max, kukiek z piekie.

303
00:22:09,466 --> 00:22:13,868
- artujesz.
- W biay dzie.

304
00:22:13,870 --> 00:22:17,104
Musisz zabra std Hann.

305
00:22:17,106 --> 00:22:18,505
Staram si.

306
00:22:18,507 --> 00:22:20,808
Nie mw jej o Mirandzie.

307
00:22:20,810 --> 00:22:22,677
Za pno.

308
00:22:22,679 --> 00:22:25,880
Jak si nazywa nowy prawnik? 
Musz do niego zadzwoni.

309
00:22:25,882 --> 00:22:28,582
Nie chc, eby policja znalaza Dillona.

310
00:22:28,584 --> 00:22:29,883
Co?

311
00:22:29,885 --> 00:22:34,521
Chc go znale i chc go zabi.

312
00:22:37,758 --> 00:22:39,126
Nie, nie chcesz.

313
00:22:39,128 --> 00:22:43,129
Chc. Tak samo jak ty.

314
00:22:43,131 --> 00:22:47,333
Nie zrobimy tego.
Tata by tego nie chcia.

315
00:22:54,103 --> 00:22:57,438
Zostaniesz z nimi?
Chc znale mojego tat.

316
00:22:57,440 --> 00:22:59,173
Co mu powiesz?

317
00:22:59,175 --> 00:23:02,009
e policja ma nowy dowd w sprawie
morderstwa burmistrza Mathesona.

318
00:23:02,011 --> 00:23:05,613
Jest reporterem, dam mu informacj
i wszystko zostanie wybaczone.

319
00:23:05,615 --> 00:23:07,014
Moesz po prostu do niego zadzwoni.

320
00:23:07,016 --> 00:23:11,018
Niektre rzeczy si pisze,
niektre rzeczy si mwi.

322
00:23:16,425 --> 00:23:18,725
Zrobiam to pod wpywem chwili, Em.

323
00:23:18,727 --> 00:23:22,696
Mzg mi si topi, musiaam 
wyjecha z Rosewood.

324
00:23:24,365 --> 00:23:29,369
Caleb ma si dobrze. To skomplikowane.

325
00:23:29,371 --> 00:23:33,873
Powiedz Spencer, gdzie jestem,
ale nie od razu.

326
00:23:33,875 --> 00:23:37,510
No dobrze, pewnie bd w domu jutro.

327
00:23:37,512 --> 00:23:40,179
Ok, cze.

328
00:23:43,484 --> 00:23:46,085
Tato?

332
00:24:53,451 --> 00:24:56,387
Czas i, mamy spotkanie.

333
00:24:56,389 --> 00:24:57,788
Jeste skoczony, Dillon.

334
00:24:57,790 --> 00:24:59,323
To ty jeste skoczona.

335
00:24:59,325 --> 00:25:00,391
Co zamierzasz mi zrobi?

336
00:25:00,393 --> 00:25:02,293
To samo, co zrobie
burmistrzowi?

343
00:25:56,312 --> 00:25:59,281
Boe, kto tu jest.

344
00:25:59,283 --> 00:26:00,815
Hanna, kpiesz si?

345
00:26:00,817 --> 00:26:03,118
Nie, piek ciasto.
A co miaabym robi?

346
00:26:03,120 --> 00:26:06,054
Suchaj, to bardzo wane, 
eby wysza z tej wanny.

347
00:26:06,056 --> 00:26:10,892
- Relaksuj si.
- Hanna, moesz si relaksowa gdzie indziej.

348
00:26:10,894 --> 00:26:14,529
Hanna, prosz. Musimy porozmawia, prosz.

349
00:26:14,531 --> 00:26:17,866
Dobrze.

351
00:26:24,840 --> 00:26:26,674
Zaraz wrc.

352
00:26:38,887 --> 00:26:41,788
Remy Beaumont zagina.
Wiesz co o tym?

353
00:26:41,790 --> 00:26:43,491
A skd mam wiedzie?

354
00:26:43,493 --> 00:26:48,161
Poniewa od Dillona, Springera
do pana prowadzi prosta linia.

355
00:26:48,163 --> 00:26:50,764
Mylisz, e to Dillon j zabra?

356
00:26:50,766 --> 00:26:52,766
Nie mam na to czasu.

357
00:26:52,768 --> 00:26:56,003
Wie pan dokadnie
co si dzieje, zawsze pan wiedzia.

358
00:26:56,005 --> 00:26:58,005
Collins by
przy zawieraniu umowy.

359
00:26:58,007 --> 00:27:01,675
Zawsze by jaki Collins,
przyjmujcy rozkazy, wycinajcy wosy,

360
00:27:01,677 --> 00:27:04,010
trzymajcy dla kogo te dusze.

361
00:27:04,012 --> 00:27:07,647
Moja rodzina chronia
to miasto od setek lat.

362
00:27:07,649 --> 00:27:09,582
Przez zabijanie dzieci,
kiedy kto szed na wojn?

363
00:27:09,584 --> 00:27:12,885
aden Collins nigdy
nie skrzywdzi adnej duszy.

364
00:27:12,887 --> 00:27:16,389
Nie, tylko trzymalicie
je w soju dla kogo.

365
00:27:16,391 --> 00:27:19,124
Nie zrozumiaby tego.

366
00:27:19,126 --> 00:27:20,392
Burmistrz doszed do tego.

367
00:27:20,394 --> 00:27:22,562
Dlatego wysa pan Dillona,
eby go zabi.

368
00:27:24,197 --> 00:27:26,131
Co zrobi Dillon?

369
00:27:26,133 --> 00:27:27,900
Zadga burmistrza.

370
00:27:29,603 --> 00:27:32,605
Dillon mia n przez
cay ten czas?

371
00:27:34,407 --> 00:27:36,708
Nie wiedzia pan.

372
00:27:36,710 --> 00:27:40,079
Nie, nie mw mi,
ebym si uspokoia...

373
00:27:40,081 --> 00:27:42,414
Dillon to zrobi.

374
00:27:42,416 --> 00:27:44,149
Dlaczego najpierw Remy?

375
00:27:44,151 --> 00:27:46,285
To ona stana
twarz w twarz z pastorem.

376
00:27:46,287 --> 00:27:49,288
I chce mnie dopa.

377
00:27:49,290 --> 00:27:51,123
Zosta tutaj,
ja id za nim.

378
00:27:51,125 --> 00:27:52,356
Akurat ci posucham.

379
00:27:52,358 --> 00:27:53,925
Olivia, nie pastw si
teraz nade mn.

380
00:27:53,927 --> 00:27:56,394
Czekaj, to moe by Caleb.

381
00:27:58,363 --> 00:28:00,765
Liv, co?

382
00:28:00,767 --> 00:28:04,002
To z telefonu Remy.

383
00:28:04,004 --> 00:28:06,605
Mczyni z tej rodziny zawsze
byli grabarzami.

384
00:28:06,607 --> 00:28:11,909
Dlatego opiekowali si
Dziemi Paktu.

385
00:28:11,911 --> 00:28:15,713
Trzymali ich esencj
w tych soikach,

386
00:28:15,715 --> 00:28:18,382
do zakoczenia kontraktu.

387
00:28:18,384 --> 00:28:19,883
Moge to zmieni.

388
00:28:19,885 --> 00:28:22,353
Moja siostra mylaa, e moe,
a teraz jest martwa.

389
00:28:22,355 --> 00:28:28,025
Charlie Matheson uwaa, e moe zakoczy 
kltw i skoczy z noem w piersi.

390
00:28:28,027 --> 00:28:31,528
Ktokolwiek by nie pyta,
odpowied jest jedna:

391
00:28:33,264 --> 00:28:34,999
mier.

392
00:28:36,501 --> 00:28:37,601
Pan prbowa to zmieni.

393
00:28:37,603 --> 00:28:40,070
Odesa pan Mirand,
a kiedy wrcia

394
00:28:40,072 --> 00:28:41,138
prbowa pan j odstraszy.

395
00:28:41,140 --> 00:28:43,507
Nie masz pojcia
jak to byo.

396
00:28:43,509 --> 00:28:45,008
Dziecko mojej siostry.

397
00:28:45,010 --> 00:28:49,112
Jedyne ywe poczenie,
jakie mi zostao,

398
00:28:49,114 --> 00:28:53,216
a ja zatrzasnem jej
drzwi przed nosem.

399
00:28:53,218 --> 00:28:55,152
A potem zgina.

401
00:29:04,427 --> 00:29:09,632
To si stao,
zanim tu przyjechalimy.

402
00:29:09,634 --> 00:29:13,269
Nie mamy na to wpywu.

404
00:29:16,173 --> 00:29:18,440
Zostaw go.

405
00:29:50,479 --> 00:29:52,257
W tej kaplicy
znalelimy nazwiska.

406
00:29:52,259 --> 00:29:53,792
Remy zrobia zdjcie.

407
00:29:53,794 --> 00:29:55,627
To z jej telefonu, ale nie wiemy,
czy to ona wysaa.

408
00:29:55,629 --> 00:29:57,395
Wiemy, e tam jest.
Na co czekamy?

409
00:29:57,397 --> 00:29:59,264
To moe by puapka.

410
00:29:59,266 --> 00:30:00,465
Mnie nic si nie stanie,

411
00:30:00,467 --> 00:30:02,200
ale wy nadal macie
wiele do stracenia.

412
00:30:02,202 --> 00:30:04,001
Dillon ma Remy,

413
00:30:04,003 --> 00:30:07,004
nie strac szansy
na skrcenie mu karku.

414
00:30:07,006 --> 00:30:08,973
Poradzimy sobie z nim.

415
00:30:10,109 --> 00:30:12,577
Jeli to tylko Dillon.

416
00:30:28,060 --> 00:30:29,961
Jej telefon.

419
00:30:39,405 --> 00:30:41,505
Nie am mu szczki zanim
nie powie, gdzie jest Remy.

420
00:30:41,507 --> 00:30:45,342
Gdzie jest? Mw!

424
00:30:52,884 --> 00:30:54,050
Mamy j.

425
00:30:54,052 --> 00:30:57,386
- Wynomy si std.
- Nie wydaje mi si.

427
00:31:15,839 --> 00:31:20,342
Dobra robota, wierny sugo.

428
00:31:28,584 --> 00:31:29,852
To Abaddon.

429
00:31:29,854 --> 00:31:33,255
Mwiem, e dug
zostanie spacony.

430
00:31:33,257 --> 00:31:35,190
Ale nie jestemy w komplecie.

431
00:31:35,192 --> 00:31:39,194
Teraz ju jestemy.

432
00:31:39,196 --> 00:31:43,031
Jeste nie w por.
Sta obok Caleba,

433
00:31:43,033 --> 00:31:46,568
niech popatrz na poczenie
zakochanej pary.

434
00:31:52,241 --> 00:31:56,610
Wiem czego chcecie.
I mog wam to da.

435
00:31:56,612 --> 00:31:59,714
Ona chce z powrotem swoje ycie.
Moesz jej to da?

436
00:31:59,716 --> 00:32:01,916
Mam moliwoci.

437
00:32:01,918 --> 00:32:06,087
Mirando, twoja mier
nie musi by trwaa.

438
00:32:06,089 --> 00:32:08,622
Wiemy, e kada
twoja umowa ma swoj cen.

439
00:32:08,624 --> 00:32:13,627
le mnie zrozumiae.
Nie bd si targowa.

441
00:32:20,134 --> 00:32:21,368
Co to jest?

442
00:32:21,370 --> 00:32:24,438
Jzyk, ktrego uywali
przy pakcie.

445
00:32:31,446 --> 00:32:33,013
Nie!

449
00:32:41,055 --> 00:32:44,390
Czuj j. Jest zimna
jak ld, ale czuj j.

450
00:32:45,892 --> 00:32:49,429
Cokolwiek robi,
przywraca j.

452
00:33:07,347 --> 00:33:09,048
Zamknij si!

453
00:33:10,951 --> 00:33:13,919
Zrobiem wszystko,
co miaem zrobi.

454
00:33:13,921 --> 00:33:16,955
Wanie dlatego ci pomog.

455
00:33:16,957 --> 00:33:22,093
Lubi ci, Dillon.
Kupie mi lody.

456
00:33:23,229 --> 00:33:25,029
Chod.

465
00:34:38,095 --> 00:34:42,763
Nie jeste tu mile widziany!

466
00:34:46,168 --> 00:34:47,802
Nie pozwol ci na to.

467
00:34:47,804 --> 00:34:51,271
Jeste urzdnikiem.
Stranikiem dusz.

468
00:34:51,273 --> 00:34:53,440
Nie masz prawa gosu.

469
00:34:53,442 --> 00:34:55,509
Zostaw j!
Pomaga jej.

470
00:34:55,511 --> 00:34:57,945
Potrzebuje jej ywej,
eby dorwa reszt z was.

471
00:35:01,782 --> 00:35:04,184
Przez chwil byam sob.

472
00:35:04,186 --> 00:35:08,722
Przywraca j do ycia,
poniewa musicie zgin razem.

473
00:35:08,724 --> 00:35:10,324
Taka jest cena.

474
00:35:10,326 --> 00:35:12,826
I przybyem j zebra.

477
00:35:22,236 --> 00:35:25,004
- Wynomy si std!
- Nie, moe moemy co zrobi.

478
00:35:25,006 --> 00:35:27,006
- Nie moecie.
- Nie poddam si tak atwo.

479
00:35:27,008 --> 00:35:28,174
Ani ja.

480
00:35:28,176 --> 00:35:31,211
Mylie si, Abaddon.
Mam co do powiedzenia.

481
00:35:31,213 --> 00:35:34,179
Uwolni go.

482
00:35:39,986 --> 00:35:42,321
Wic wiesz, co bd musia zrobi.

483
00:35:42,323 --> 00:35:44,624
Ju si ciebie nie boj.

484
00:35:44,626 --> 00:35:46,825
Poniewa rozumiem,
dlaczego ich tu sprowadzie.

485
00:35:46,827 --> 00:35:52,664
Bez za z kaplicy, ktrym si karmisz,
jeste zbyt saby, by ich zabi.

486
00:35:52,666 --> 00:35:55,200
Przez lata miaem nadziej,
e tak si stanie.

487
00:35:55,202 --> 00:36:00,839
Ta dwjka, razem, jest
potniejsza od ciebie.

489
00:36:19,358 --> 00:36:21,426
Czujecie to?

490
00:36:21,428 --> 00:36:23,527
Re.

491
00:36:28,167 --> 00:36:32,069
Przepraszam. Mylaem,
e was chroni.

492
00:36:32,071 --> 00:36:36,740
Ona moe jeszcze wrci.
Ale nie w ten sposb.

493
00:36:36,742 --> 00:36:40,811
Kto to by?
Kogo pan uwolni?

495
00:37:06,637 --> 00:37:09,206
Mog o co zapyta?

496
00:37:09,208 --> 00:37:10,373
Pewnie.

497
00:37:10,375 --> 00:37:12,775
Wierzysz mi?

498
00:37:16,213 --> 00:37:18,914
Ju nie wiem, w co mam wierzy.

499
00:37:18,916 --> 00:37:21,584
Wiem, e to mdre wyjcie.

500
00:37:21,586 --> 00:37:26,956
Ale nie wiem, czy to mdre wyjcie
uszczliwi mnie, tak jak ty.

501
00:37:30,593 --> 00:37:32,962
Co powiesz reszcie?

502
00:37:32,964 --> 00:37:35,497
Nic.

503
00:37:35,499 --> 00:37:38,133
Wiemy jak dochowa tajemnicy.

504
00:37:42,072 --> 00:37:45,640
Nigdzie na wiecie
nie ma takiej osoby.

505
00:37:47,209 --> 00:37:49,411
To prawda.

506
00:38:04,159 --> 00:38:06,627
Schowaj to dobrze.

507
00:38:07,596 --> 00:38:09,697
Nie zgub.

508
00:38:11,200 --> 00:38:13,501
Nie zgubi.

516
00:39:33,613 --> 00:39:35,347
To naprawd ty?

518
00:39:50,129 --> 00:39:51,997
Czuj ci.

519
00:40:04,991 --> 00:40:07,311
<i>Wszyscy mwi, e jestemy zbyt modzi,
by wiedzie czego chcemy.

520
00:40:07,313 --> 00:40:11,281
<i>Ale ja wiem.
- Przysigaam kocha ci,

521
00:40:11,283 --> 00:40:15,519
<i>szanowa i miowa...</i>

522
00:40:15,521 --> 00:40:17,421
<i>przez wieczno.</i>

523
00:40:26,440 --> 00:40:32,021
Zapraszamy na:
chomikuj.pl/dreamteam-napisy